1
00:00:06,283 --> 00:00:07,217
[dramska muzika]
2
00:00:07,350 --> 00:00:10,086
- Ovo je super.
Pogledaj to.
3
00:00:10,220 --> 00:00:12,589
♪ ♪
4
00:00:12,722 --> 00:00:15,025
To je veliki komad kože tuljana.
5
00:00:15,158 --> 00:00:18,662
Masna supa od foke, to je
šta je za večeru večeras.
6
00:00:18,795 --> 00:00:22,132
- Imam malog zeca
za užinu danas.
7
00:00:22,265 --> 00:00:24,701
Osećam se dobro, čoveče.
8
00:00:24,834 --> 00:00:28,271
- Želim nešto gde sam
mogu biti sigurni od polarnih medvjeda.
9
00:00:28,405 --> 00:00:30,540
Biti ovdje ovaj put,
mnogo je drugačije
10
00:00:30,674 --> 00:00:32,142
nego biti ovdje
prvi put.
11
00:00:32,275 --> 00:00:33,643
Zvanično se javljam.
12
00:00:33,777 --> 00:00:40,717
♪ ♪
13
00:00:41,451 --> 00:00:44,287
narator: Šest od "Alone's"
najjači učesnici
14
00:00:44,421 --> 00:00:47,090
uskoro će se suočiti
njihov najveći izazov do sada.
15
00:00:47,223 --> 00:00:49,225
- Nisam se složio
da ponovo uradim "Sam"
16
00:00:49,359 --> 00:00:50,794
za takmičenje u patnji.
17
00:00:50,927 --> 00:00:52,395
Oh, moj Bože.
18
00:00:52,529 --> 00:00:54,264
narator:
Sa samo nekoliko zaliha,
19
00:00:54,397 --> 00:00:57,300
guraće
njihove vještine i tijela
20
00:00:57,434 --> 00:01:00,070
dalje nego ikad prije.
21
00:01:00,203 --> 00:01:03,139
Počinjemo kasnije
nego bilo koje prethodne sezone,
22
00:01:03,273 --> 00:01:06,676
i sa manje vremena za pripremu,
stići će tek
23
00:01:06,810 --> 00:01:08,979
kao žestoki
Sjevernoatlantska zima
24
00:01:09,112 --> 00:01:10,380
uskoro počinje.
25
00:01:10,513 --> 00:01:11,581
- Winter je moj kolega.
26
00:01:11,715 --> 00:01:13,216
Zima je stigla.
27
00:01:13,350 --> 00:01:16,820
Narator: Oni će se boriti
zavijanje vjetrova, stalna kiša,
28
00:01:16,953 --> 00:01:20,390
i Sjeverne Amerike
najžešći grabežljivci na vrhuncu.
29
00:01:20,523 --> 00:01:22,359
- Ne ideš
boriti se protiv polarnog medvjeda.
30
00:01:22,492 --> 00:01:24,427
Poješće te.
31
00:01:24,561 --> 00:01:27,631
narator: Preživi 50 dana,
i oni će osvojiti svoj dio
32
00:01:27,764 --> 00:01:29,532
od pola miliona dolara.
33
00:01:29,666 --> 00:01:32,402
- Jednostavno ne
biti gore.
34
00:01:32,535 --> 00:01:35,572
narator:
Ovo je "Sam: Zamrznuto."
35
00:01:35,705 --> 00:01:37,674
♪ ♪
36
00:01:37,807 --> 00:01:40,677
[pucanje leda]
37
00:01:40,810 --> 00:01:47,784
♪ ♪
38
00:01:49,319 --> 00:01:50,720
- Mislim da niko
ikada vide sebe
39
00:01:50,854 --> 00:01:52,822
ne stići do kraja,
40
00:01:52,956 --> 00:01:56,059
ali ja ne gledam ovo
dok sam odustao.
41
00:01:56,192 --> 00:01:59,396
Ja na ovo gledam kao na početak
novo poglavlje u mom životu.
42
00:01:59,529 --> 00:02:06,236
♪ ♪
43
00:02:06,369 --> 00:02:08,638
- Ove sezone
počinjemo mnogo kasnije,
44
00:02:08,772 --> 00:02:09,939
što znači da ćemo biti
45
00:02:10,073 --> 00:02:13,143
počinje naše putovanje
zimi.
46
00:02:13,276 --> 00:02:14,577
I mi smo unutra
jedan od najdivljih
47
00:02:14,711 --> 00:02:16,446
i udaljena mjesta na Zemlji,
48
00:02:16,579 --> 00:02:18,481
tako će biti
stvarno ozbiljno
49
00:02:18,615 --> 00:02:20,250
od trenutka
udarili smo u zemlju.
50
00:02:20,383 --> 00:02:24,521
Moj poslednji pogled na ljude
već neko vrijeme.
51
00:02:24,654 --> 00:02:26,022
Evo ga!
52
00:02:29,492 --> 00:02:30,560
Oh.
53
00:02:30,693 --> 00:02:31,961
Oh, vau.
54
00:02:33,296 --> 00:02:35,565
- Jer je vreme
ovdje će biti oštriji.
55
00:02:35,699 --> 00:02:37,300
Zima je stigla.
56
00:02:37,434 --> 00:02:39,335
Samo će biti gore.
57
00:02:39,469 --> 00:02:42,338
To je to za viđanje ljudi
58
00:02:42,472 --> 00:02:44,707
za nadamo se 50 dana.
59
00:02:44,841 --> 00:02:47,143
Prilično udaljeno mesto.
60
00:02:47,277 --> 00:02:50,447
I sunce zalazi.
61
00:02:50,580 --> 00:02:52,682
Nemam vremena
čak i da se spremim
62
00:02:52,816 --> 00:02:54,851
za noć, zaista.
63
00:02:54,984 --> 00:02:56,486
- Vlažnost će biti
pravi izazov
64
00:02:56,619 --> 00:02:57,854
za nas ove sezone.
65
00:02:57,987 --> 00:02:59,222
Samo ti se uvuče u kosti
66
00:02:59,355 --> 00:03:02,358
i čini to zaista teškim
da ostane topla i suva.
67
00:03:02,492 --> 00:03:06,129
Vrlo je lako dobiti hipotermiju.
Veoma je lako dobiti promrzline.
68
00:03:06,262 --> 00:03:09,065
Ne mogu potcijeniti
Labrador.
69
00:03:10,600 --> 00:03:12,435
Pa, to je to.
70
00:03:23,947 --> 00:03:25,115
[smeje se]
71
00:03:27,183 --> 00:03:28,852
Evo me opet.
72
00:03:31,821 --> 00:03:34,524
♪ ♪
73
00:03:34,657 --> 00:03:37,961
Bože, prelepo je.
74
00:03:38,094 --> 00:03:40,363
Ja sam iz
istočna obala Mainea.
75
00:03:40,497 --> 00:03:43,800
Osjećam pravo srodstvo
s obzirom da ste ovdje.
76
00:03:43,933 --> 00:03:45,568
♪ ♪
77
00:03:45,702 --> 00:03:48,138
Osjećam se kao
Ulazim u zemlju
78
00:03:48,271 --> 00:03:50,607
da razumem
malo bolje
79
00:03:50,740 --> 00:03:53,777
i osjećam se povezano sa.
80
00:03:53,910 --> 00:03:56,379
Bio sam u osmoj sezoni,
81
00:03:56,513 --> 00:03:58,114
i izdržao sam 21 dan
82
00:03:58,248 --> 00:04:00,650
prije nego što istaknete.
83
00:04:00,783 --> 00:04:03,153
Iako
Ništa mi nije dato
84
00:04:03,286 --> 00:04:06,256
ali neuspjesi
i ništa osim gladovanja,
85
00:04:06,389 --> 00:04:08,291
Osećao sam se srećno.
86
00:04:08,424 --> 00:04:09,659
Ooh.
87
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
Šta je završilo moje vrijeme
tokom prošle sezone
88
00:04:12,762 --> 00:04:16,699
bila je moja nesposobnost
da nabavim hranu za sebe.
89
00:04:19,302 --> 00:04:22,172
Ušao sam sa 120 funti.
90
00:04:22,305 --> 00:04:23,573
Izašao sam u 98.
91
00:04:23,706 --> 00:04:26,376
Samo super slab.
92
00:04:26,509 --> 00:04:29,312
Jednostavno nisam mogao
fizički držati korak.
93
00:04:29,445 --> 00:04:31,181
Zvanično se javljam.
94
00:04:31,314 --> 00:04:32,682
♪ ♪
95
00:04:32,815 --> 00:04:34,851
Zaista sam se osjećao kao neuspjeh.
96
00:04:34,984 --> 00:04:36,252
[uzdahne]
97
00:04:39,389 --> 00:04:42,158
Razmišljam
sve što sam dobio od toga,
98
00:04:42,292 --> 00:04:44,027
sve što sam naučio,
99
00:04:44,160 --> 00:04:45,328
a zatim da se da
100
00:04:45,461 --> 00:04:50,133
opet to iskustvo
je zapanjujuce.
101
00:04:50,266 --> 00:04:52,468
Čast mi je.
102
00:04:52,602 --> 00:04:53,770
♪ ♪
103
00:04:53,903 --> 00:04:57,440
Očigledno, odlazim
opet iza mog muža.
104
00:04:57,574 --> 00:05:01,911
Ali moj muž
je 100% podrška
105
00:05:02,045 --> 00:05:03,746
od mene u ovome.
106
00:05:03,880 --> 00:05:06,916
Prisjećajući se osme sezone,
107
00:05:07,050 --> 00:05:10,587
Rekao bih da nemam ništa
ali nedovršeni posao.
108
00:05:10,720 --> 00:05:13,823
Osećao sam se
Jedva sam počeo,
109
00:05:13,957 --> 00:05:16,092
i moje vrijeme je prošlo.
110
00:05:16,226 --> 00:05:18,394
Za mene, ove sezone,
111
00:05:18,528 --> 00:05:21,497
Stvarno želim pobijediti u emisiji.
112
00:05:21,631 --> 00:05:24,534
♪ ♪
113
00:05:24,667 --> 00:05:27,804
upravo sada,
nema vremena za gubljenje
114
00:05:27,937 --> 00:05:29,606
u nejedenju
115
00:05:29,739 --> 00:05:32,442
jer dolazi zima.
116
00:05:32,575 --> 00:05:34,877
Čim smo sletjeli,
Mogao sam vidjeti
117
00:05:35,011 --> 00:05:38,047
sve vrste školjki na preklop
rasipajući ovu plažu,
118
00:05:38,181 --> 00:05:42,552
i gde ima školjki na preklop,
tu su školjke.
119
00:05:42,685 --> 00:05:45,521
Moja strategija preživljavanja
ovaj put
120
00:05:45,655 --> 00:05:48,424
je samo jesti
koliko god je to moguće,
121
00:05:48,558 --> 00:05:51,127
da jedem kao da mi je to posao,
122
00:05:51,261 --> 00:05:54,230
i ako moram da jedem školjke
svaki dan tokom 50 dana,
123
00:05:54,364 --> 00:05:55,632
neka bude.
124
00:05:55,765 --> 00:06:02,772
♪ ♪
125
00:06:10,313 --> 00:06:15,551
- Odjavi se
moja predivna mala plaža.
126
00:06:18,354 --> 00:06:20,390
Vau.
127
00:06:20,523 --> 00:06:24,260
Ovo je zaista drugačije
od šeste sezone.
128
00:06:24,394 --> 00:06:26,195
Malo je.
129
00:06:26,329 --> 00:06:28,631
To je puno
golog kamena
130
00:06:28,765 --> 00:06:30,400
i mala drveća,
131
00:06:30,533 --> 00:06:33,436
ali ovaj put,
ja sam na okeanu,
132
00:06:33,569 --> 00:06:36,639
tako da već jeste
veoma uzbudljiva razlika
133
00:06:36,773 --> 00:06:38,541
od šeste sezone.
134
00:06:38,675 --> 00:06:40,009
Nevjerovatno.
135
00:06:41,177 --> 00:06:43,079
Bio sam drugoplasirani
u šestoj sezoni serije "Sam"
136
00:06:43,212 --> 00:06:46,549
što je bila prva sezona
na Arktiku.
137
00:06:46,683 --> 00:06:49,852
Bio sam tamo 73 dana.
138
00:06:49,986 --> 00:06:52,889
Moje vrijeme na Arktiku je bilo,
ruke dole,
139
00:06:53,022 --> 00:06:55,725
najmoćnije iskustvo
mog života.
140
00:06:55,858 --> 00:06:58,961
Da imam priliku
da testiram svoje životne vještine
141
00:06:59,095 --> 00:07:01,898
i vidi kako je
da živim 100%
142
00:07:02,031 --> 00:07:04,667
o tome šta mogu da napravim
i uradi i donese,
143
00:07:04,801 --> 00:07:08,137
najdublje fizičko,
mentalno, emocionalno,
144
00:07:08,271 --> 00:07:10,073
duhovno iskustvo
mog života.
145
00:07:10,206 --> 00:07:11,674
Volio bih
takvo iskustvo
146
00:07:11,808 --> 00:07:13,509
za svakog živog čoveka.
147
00:07:15,244 --> 00:07:17,113
U posljednjih nekoliko dana,
148
00:07:17,246 --> 00:07:19,716
Počeo sam da se stvarno osećam
efekte na moje tijelo
149
00:07:19,849 --> 00:07:21,284
i stvarno se osjećao kao
Počinjao sam
150
00:07:21,417 --> 00:07:24,053
prići rubu litice.
151
00:07:24,187 --> 00:07:27,156
Osećam se prilično obeshrabreno.
152
00:07:27,290 --> 00:07:29,726
Onog dana kada sam odlučio da odem,
153
00:07:29,859 --> 00:07:32,295
Znao sam da postaje
veoma, veoma blizu
154
00:07:32,428 --> 00:07:34,063
do kada sam trebao biti
povučen.
155
00:07:34,197 --> 00:07:35,898
Znao sam da postoji
medicinski pregled tog dana,
156
00:07:36,032 --> 00:07:38,401
i znao sam da nisam
moći ću ga proći.
157
00:07:38,534 --> 00:07:41,804
Volio sam biti ovdje
svim vlaknima mog bića,
158
00:07:41,938 --> 00:07:43,506
a ja stvarno ne
želim otići,
159
00:07:43,639 --> 00:07:45,808
ali moje telo je gotovo.
160
00:07:45,942 --> 00:07:48,778
♪ ♪
161
00:07:48,911 --> 00:07:51,347
Pripremio sam se za
nastupajuća sezona serije "Sam"
162
00:07:51,481 --> 00:07:54,584
napravivši gomilu
moja sopstvena oprema da budem tamo.
163
00:07:54,717 --> 00:07:56,886
Neverovatne, ručno rađene čizme.
164
00:07:57,019 --> 00:07:58,554
Kada sam išao zadnji put,
165
00:07:58,688 --> 00:08:01,791
Nije bilo ničega
zaista mi je važno
166
00:08:01,924 --> 00:08:04,027
koji sam ostavljao.
167
00:08:04,160 --> 00:08:06,162
Puno moje imovine
biti ovde
168
00:08:06,295 --> 00:08:10,099
su i neki od mojih
najveće tuge u životu.
169
00:08:10,233 --> 00:08:13,236
Nemati nekoga
da mi toliko nedostaje,
170
00:08:13,369 --> 00:08:16,372
nemajući
porodica koja zavisi od mene.
171
00:08:16,506 --> 00:08:21,210
A sada sam postao
navikli na život koji se duboko živi
172
00:08:21,344 --> 00:08:23,513
sa drugom osobom
koga zaista volim.
173
00:08:23,646 --> 00:08:25,982
Moja draga Taylor,
174
00:08:26,115 --> 00:08:29,552
čije vrijeme i prisustvo
je zaista vrijedan za mene.
175
00:08:29,685 --> 00:08:32,555
I ostavljam ga,
i biće teško
176
00:08:32,688 --> 00:08:34,290
i biće
uzmi svu moju vještinu
177
00:08:34,424 --> 00:08:36,526
da se ovo spoji.
178
00:08:36,659 --> 00:08:38,528
Ali ako to mogu izvesti,
179
00:08:38,661 --> 00:08:41,764
onda će ovo biti
veoma vredan
180
00:08:41,898 --> 00:08:45,134
dodatni napor
to će me uzeti.
181
00:08:45,268 --> 00:08:46,969
Sveto sranje.
182
00:08:47,103 --> 00:08:48,805
Tu je boca vode.
183
00:08:48,938 --> 00:08:50,373
Dovraga, da.
184
00:08:50,506 --> 00:08:53,876
Jedna od prvih stvari
pozdravi me kao flaša vode,
185
00:08:54,010 --> 00:08:56,012
prilično uzbudljivo.
186
00:08:56,145 --> 00:08:58,014
Kao, stvarno uzbudljivo.
187
00:08:58,147 --> 00:09:01,417
Prenosiva voda je ogromna
u situaciji preživljavanja.
188
00:09:01,551 --> 00:09:02,418
Ogroman.
189
00:09:02,552 --> 00:09:07,523
♪ ♪
190
00:09:07,657 --> 00:09:09,425
Volela bih
da uberem hranu,
191
00:09:09,559 --> 00:09:12,562
ali moj prioritet trenutno
u stvari nije večera.
192
00:09:12,695 --> 00:09:15,465
To je pronalaženje lokacije za sklonište
za večeras
193
00:09:15,598 --> 00:09:18,534
jer sunce je skoro zašlo.
194
00:09:18,668 --> 00:09:20,203
kasno je u toku dana,
195
00:09:20,336 --> 00:09:22,271
a ja ne znam ništa
196
00:09:22,405 --> 00:09:23,840
o ovoj oblasti
pored ove plaže
197
00:09:23,973 --> 00:09:24,974
tačno ispred mene,
198
00:09:25,107 --> 00:09:26,676
pa je vrijeme da to uradimo
malo istražujem
199
00:09:26,809 --> 00:09:29,412
a zatim raditi na dobijanju
moje privremeno sklonište gore.
200
00:09:29,545 --> 00:09:36,552
♪ ♪
201
00:09:45,895 --> 00:09:48,331
- Tako je
jedinstveno područje.
202
00:09:48,464 --> 00:09:50,433
Nemam ni vremena
203
00:09:50,566 --> 00:09:53,069
da vidimo koji su resursi.
204
00:09:53,202 --> 00:09:55,204
Samo ću pronaći
spot
205
00:09:55,338 --> 00:09:58,241
između nekoliko stabala
206
00:09:58,374 --> 00:10:00,743
i postaviti, privremeno,
moja cerada.
207
00:10:00,877 --> 00:10:03,513
Baci moju vreću za spavanje
i nadamo se najboljem.
208
00:10:03,646 --> 00:10:05,548
Ne želim da vidim
bilo koji polarni medvjed večeras.
209
00:10:05,681 --> 00:10:07,149
♪ ♪
210
00:10:07,283 --> 00:10:09,285
Motivirajući faktor za mene
211
00:10:09,418 --> 00:10:11,087
bilo je imati drugu priliku.
212
00:10:11,220 --> 00:10:13,723
Želim vidjeti
ako sam imao iskustva
213
00:10:13,856 --> 00:10:15,157
u posljednjih nekoliko godina,
214
00:10:15,291 --> 00:10:18,461
ako mogu da vam olakšam
ovu rundu
215
00:10:18,594 --> 00:10:20,329
i ne bore se toliko.
216
00:10:22,465 --> 00:10:24,400
Pa, plovimo.
217
00:10:24,534 --> 00:10:26,169
Yee-haw.
218
00:10:26,302 --> 00:10:29,839
Bio sam u trećoj sezoni
u Patagoniji,
219
00:10:29,972 --> 00:10:32,241
i otišao sam 51 dan.
220
00:10:32,375 --> 00:10:33,676
Imam domaći češalj.
221
00:10:33,809 --> 00:10:35,244
♪ ♪
222
00:10:35,378 --> 00:10:37,580
Pokušaću da izvučem čvorove.
223
00:10:37,713 --> 00:10:39,615
Bilo je veoma teško
na kraju
224
00:10:39,749 --> 00:10:42,385
jer nisam jeo
prilično dugo.
225
00:10:42,518 --> 00:10:45,421
Pao sam u jezero.
226
00:10:45,555 --> 00:10:49,058
Oh, ne, ne, ne, to je hladno.
227
00:10:49,191 --> 00:10:50,593
Oh!
228
00:10:50,760 --> 00:10:52,328
Moram doći do vatre.
229
00:10:52,461 --> 00:10:54,063
Jao, moja stopala.
230
00:10:54,197 --> 00:10:55,831
Nakon tog dana,
231
00:10:55,965 --> 00:10:57,600
Upravo sam krenuo nizbrdo
232
00:10:57,733 --> 00:10:59,702
i shvatio
koje sam morao da dodirnem
233
00:10:59,835 --> 00:11:01,704
jer nisam
više razmišIjaš pravo,
234
00:11:01,837 --> 00:11:03,873
i jednostavno nisam mogao da se zagrejem
nakon toga.
235
00:11:04,006 --> 00:11:07,910
Pojavila se hipotermija.
Nema ribe nedelju dana.
236
00:11:08,010 --> 00:11:09,645
Svaki put kad ustanem,
237
00:11:09,779 --> 00:11:10,713
kao da ću se onesvijestiti.
238
00:11:10,846 --> 00:11:12,949
jednostavno nemam energije,
upravo urađeno.
239
00:11:14,250 --> 00:11:18,421
Pa, ne mogu to reći
potpuno mi je promijenio život
240
00:11:18,554 --> 00:11:21,123
jer sam potrošio
većinu mog života u žbunju.
241
00:11:21,257 --> 00:11:22,725
Pijem odmah
ovih potoka.
242
00:11:22,858 --> 00:11:24,527
Odmah izlaze
Stenovitih planina.
243
00:11:24,660 --> 00:11:28,431
Dakle, sada sa skoro 59 godina,
Ja sam duplo starija
244
00:11:28,564 --> 00:11:30,566
kao skoro i ostali
takmičara,
245
00:11:30,700 --> 00:11:33,736
ali s godinama dolazi mudrost.
246
00:11:33,869 --> 00:11:35,905
Neću biti toliko zabrinut
ovaj put
247
00:11:36,038 --> 00:11:38,007
jer sam to prošao
već jednom.
248
00:11:38,140 --> 00:11:39,375
I dalje je izazov,
249
00:11:39,508 --> 00:11:42,311
ali sada, mislim
Biću spremniji za dogovor
250
00:11:42,445 --> 00:11:45,247
malo sa izazovima
ovaj put drugačije.
251
00:11:45,381 --> 00:11:48,718
♪ ♪
252
00:11:48,851 --> 00:11:51,287
Osećaću se sigurnije
na drveću ovde.
253
00:11:51,420 --> 00:11:53,155
♪ ♪
254
00:11:53,289 --> 00:11:55,091
Jedina briga koju sam imao
255
00:11:55,224 --> 00:11:57,126
kada sam saznao
gdje je bila lokacija
256
00:11:57,259 --> 00:11:59,295
bio je polarni medvjed.
257
00:11:59,428 --> 00:12:02,131
Kada se zgrabe
od tebe noću za nogu,
258
00:12:02,265 --> 00:12:03,733
Neće biti lijepo.
259
00:12:05,635 --> 00:12:09,472
To je vrlo primitivno
260
00:12:09,605 --> 00:12:12,308
postavljanje cerade
ako mogu sam da kažem.
261
00:12:12,441 --> 00:12:15,177
mislim,
Upravo sam ga spojio,
262
00:12:15,311 --> 00:12:17,747
ali će biti dovoljno za večeras.
263
00:12:17,880 --> 00:12:19,248
Sutra je drugi dan.
264
00:12:19,382 --> 00:12:21,751
♪ ♪
265
00:12:21,884 --> 00:12:22,752
Moram po drva.
266
00:12:22,885 --> 00:12:25,454
Sunce će uskoro zaći.
267
00:12:25,588 --> 00:12:27,423
Ove godine,
iako znamo
268
00:12:27,556 --> 00:12:30,259
Samo bi trebali
ići 50 dana,
269
00:12:30,393 --> 00:12:32,595
uslovi će biti
zimi.
270
00:12:32,728 --> 00:12:35,097
Tako da znamo
postaće hladno
271
00:12:35,231 --> 00:12:37,199
i biljke
izumreće,
272
00:12:37,333 --> 00:12:41,337
i jednostavno neće biti
lak gol bez obzira na sve.
273
00:12:41,470 --> 00:12:42,872
Ne mogu ni predvidjeti
vrijeme ovdje.
274
00:12:43,005 --> 00:12:44,507
♪ ♪
275
00:12:44,640 --> 00:12:46,242
Oh, momče.
276
00:12:46,375 --> 00:12:48,878
Tako da ima medveda okolo,
Valjda.
277
00:12:49,011 --> 00:12:50,313
♪ ♪
278
00:12:50,446 --> 00:12:53,215
Tako da medved, vidim,
došao ovamo,
279
00:12:53,349 --> 00:12:56,319
kao, tek nedavno.
280
00:12:56,452 --> 00:13:00,122
Svakako budi nešto
ako je polarni medvjed od 1500 funti
281
00:13:00,256 --> 00:13:03,125
došao šetajući plažom.
282
00:13:03,259 --> 00:13:05,828
Ne želim
vidjeti polarnog medvjeda.
283
00:13:05,961 --> 00:13:07,630
♪ ♪
284
00:13:11,367 --> 00:13:14,070
[dramska muzika]
285
00:13:14,203 --> 00:13:21,177
♪ ♪
286
00:13:36,659 --> 00:13:39,161
- U redu,
Imam svoj štap
287
00:13:39,295 --> 00:13:40,629
i moj tronožac gore,
288
00:13:40,763 --> 00:13:44,166
a nisu
najljepši,
289
00:13:44,300 --> 00:13:46,335
ali će služiti
za prvu noc.
290
00:13:46,469 --> 00:13:48,170
♪ ♪
291
00:13:48,304 --> 00:13:49,805
Tako je prokleto vlažno
292
00:13:49,939 --> 00:13:53,175
da želim sve da dobijem
pod zaklonom.
293
00:13:53,309 --> 00:13:55,711
Ovo okruženje je jedno
gde ćemo biti izloženi
294
00:13:55,845 --> 00:13:59,281
na olujni vjetar,
horizontalna kiša i snijeg.
295
00:13:59,415 --> 00:14:01,550
To je područje
sa zaista intenzivnim vremenom,
296
00:14:01,684 --> 00:14:03,352
stvarno nepredvidivo vrijeme.
297
00:14:03,486 --> 00:14:04,954
Izazovi ovog mjesta
298
00:14:05,087 --> 00:14:07,923
biće drva za ogrev
i tinder
299
00:14:08,057 --> 00:14:09,792
jer je mokro, mokro, mokro.
300
00:14:09,925 --> 00:14:11,327
♪ ♪
301
00:14:11,460 --> 00:14:14,430
Vlažna, hladna klima je dobra
više zastrašujuće za mene
302
00:14:14,563 --> 00:14:16,098
nego suva prehlada.
303
00:14:16,232 --> 00:14:19,535
Mokra hladnoća je stvarno drugačija
malo hladno nego suvo hladno.
304
00:14:19,668 --> 00:14:21,504
Mnogo je prodornije,
305
00:14:21,637 --> 00:14:25,274
i to zaista može
još mnogo više.
306
00:14:25,407 --> 00:14:27,543
dobro je za veceras,
možda sutra uveče,
307
00:14:27,676 --> 00:14:29,245
ali ne želim da budem
u ovoj stvari
308
00:14:29,378 --> 00:14:30,913
kada počne kiša.
309
00:14:32,415 --> 00:14:34,417
Planiram
visi ceradu
310
00:14:34,550 --> 00:14:37,019
tako da nešto od toga dođe
ispod skloništa
311
00:14:37,153 --> 00:14:39,755
i mogu da stavim
moja vreća za spavanje na ceradi
312
00:14:39,889 --> 00:14:41,690
nego
na vlažnom tlu.
313
00:14:42,892 --> 00:14:45,327
Spreman sam za krevet
dole za noć.
314
00:14:49,431 --> 00:14:51,066
Ne ideš
da verujem u ovo.
315
00:14:53,369 --> 00:14:55,371
Aurora borealis
se dešava.
316
00:14:55,504 --> 00:14:57,039
♪ ♪
317
00:14:57,173 --> 00:15:00,443
Oni su ono što me pozdravlja
Izlazim iz skloništa.
318
00:15:00,576 --> 00:15:01,977
Ovo je veoma dobar znak.
319
00:15:02,111 --> 00:15:05,080
Osećam se tako blagosloveno
i zato dobrodošli ovdje.
320
00:15:05,214 --> 00:15:12,221
♪ ♪
321
00:15:20,062 --> 00:15:21,130
- Pa sinoć,
322
00:15:21,263 --> 00:15:24,133
Upravo sam kampovao ovdje
na plaži.
323
00:15:26,168 --> 00:15:29,138
Evo moje male postavke
tamo.
324
00:15:30,206 --> 00:15:34,243
Probudio sam se
usred noći,
325
00:15:34,376 --> 00:15:38,047
i pogledao sam van,
i aurora je bila van,
326
00:15:38,180 --> 00:15:39,782
i bilo je tako cool.
327
00:15:39,915 --> 00:15:41,050
To je bilo stvarno zgodno.
328
00:15:41,183 --> 00:15:43,352
Nisam to vidio
pošto sam živeo na Aljasci.
329
00:15:44,653 --> 00:15:47,623
Danas je divan dan,
330
00:15:47,756 --> 00:15:50,059
ali s vremenom,
331
00:15:50,192 --> 00:15:52,394
Stvarno moram biti siguran
332
00:15:52,528 --> 00:15:55,331
Imam mesto otporno na vremenske uslove
spavati.
333
00:15:55,464 --> 00:15:58,701
Tako da moram da dobijem
moje sklonište je sređeno.
334
00:15:58,834 --> 00:16:00,836
♪ ♪
335
00:16:00,970 --> 00:16:03,772
Jedan od naših velikih izazova
bit će
336
00:16:03,906 --> 00:16:05,641
ne samo hladno vrijeme
337
00:16:05,774 --> 00:16:09,078
ali veoma visoka vlažnost
sa jakim vetrovima.
338
00:16:10,446 --> 00:16:13,349
Kada jesi
u veoma vlažnim uslovima
339
00:16:13,482 --> 00:16:16,452
zajedno sa hladnoćom
i visoka vlažnost,
340
00:16:16,585 --> 00:16:20,055
možete dobiti promrzline
prilično lako,
341
00:16:20,189 --> 00:16:25,094
pa ti ideš
imati stalni zadatak
342
00:16:25,227 --> 00:16:27,796
sa održavanjem suvim.
343
00:16:27,930 --> 00:16:30,199
Pronalaženje kampa
koji ima sve stvari
344
00:16:30,332 --> 00:16:33,202
koji ti treba
ali i dalje ima dobar pristup
345
00:16:33,335 --> 00:16:36,105
je tako važan prioritet.
346
00:16:36,238 --> 00:16:38,040
♪ ♪
347
00:16:40,676 --> 00:16:43,812
U Labradoru ih ima puno
crnog medvjeda
348
00:16:43,946 --> 00:16:45,547
i polarni medvjed,
349
00:16:45,681 --> 00:16:48,584
što je veoma alarmantno.
350
00:16:48,717 --> 00:16:49,785
Šta kažu?
351
00:16:49,919 --> 00:16:51,587
Black, uzvrati.
352
00:16:51,720 --> 00:16:53,389
Braun, lezi.
353
00:16:53,522 --> 00:16:55,791
White, laku noć.
354
00:16:55,925 --> 00:16:57,426
Posljednja stvar
u svijetu koji želiš
355
00:16:57,559 --> 00:16:59,628
je polarni medvjed
znajući da si tamo.
356
00:16:59,762 --> 00:17:03,699
Tako da moram izgraditi svoje sklonište
prilično brzo
357
00:17:03,832 --> 00:17:07,670
za zaštitu
protiv vremena i medvjeda.
358
00:17:07,803 --> 00:17:08,804
U redu.
359
00:17:08,938 --> 00:17:11,473
Pa našao sam mesto...
360
00:17:13,275 --> 00:17:16,278
Mislim da bi bilo prikladno
za sklonište.
361
00:17:17,680 --> 00:17:20,249
[struganje pile]
362
00:17:20,382 --> 00:17:22,084
Trenutno mi nedostaje motorna pila.
363
00:17:22,217 --> 00:17:23,752
♪ ♪
364
00:17:23,886 --> 00:17:27,056
Prošle sezone, bio sam tako fiksiran
u skloništu, skloništu, skloništu
365
00:17:27,189 --> 00:17:29,224
koje sam pregorio
toliko kalorija,
366
00:17:29,358 --> 00:17:32,361
tako da jesam
sada drugačiji mentalitet.
367
00:17:32,494 --> 00:17:37,533
Moja strategija je da je zadržim
jednostavan i mali.
368
00:17:37,666 --> 00:17:40,903
Što ga mogu učiniti manjim,
to će biti toplije.
369
00:17:41,036 --> 00:17:45,808
♪ ♪
370
00:17:45,941 --> 00:17:47,509
To bi trebalo da uradi.
371
00:17:50,245 --> 00:17:52,615
Da, lepo.
372
00:17:52,748 --> 00:17:54,249
Dizajn skloništa
je veoma jednostavno.
373
00:17:54,383 --> 00:17:59,321
Dakle, to je u osnovi centar
nosač grebene linije
374
00:17:59,455 --> 00:18:01,623
koji pada na A-okvir.
375
00:18:01,757 --> 00:18:07,062
♪ ♪
376
00:18:07,196 --> 00:18:10,599
Potpuno je pokriveno
na zemlju
377
00:18:10,733 --> 00:18:13,569
pored cerade s obje strane.
378
00:18:13,702 --> 00:18:16,105
To je prava visina za mene.
379
00:18:16,238 --> 00:18:17,539
Da.
380
00:18:17,673 --> 00:18:21,510
I tu su rebra
koji su interno povezani
381
00:18:21,643 --> 00:18:25,114
do potporne grede
preko centra.
382
00:18:25,247 --> 00:18:27,449
[izdiše]
Dva dole, milion do kraja.
383
00:18:28,651 --> 00:18:31,086
U redu, pusti me da provjerim
na vatri vrlo brzo.
384
00:18:41,830 --> 00:18:43,632
čujem
nešto tamo.
385
00:18:43,766 --> 00:18:46,035
[zloslutna muzika]
386
00:18:46,168 --> 00:18:48,003
♪ ♪
387
00:18:48,137 --> 00:18:49,338
Zvuči veliko.
388
00:18:49,471 --> 00:18:52,508
♪ ♪
389
00:18:52,641 --> 00:18:53,976
Idem samo da zavirim.
390
00:18:54,109 --> 00:19:01,083
♪ ♪
391
00:19:07,322 --> 00:19:08,524
Oh, moj Bože.
392
00:19:15,230 --> 00:19:18,100
[dramska muzika]
393
00:19:18,233 --> 00:19:25,240
♪ ♪
394
00:19:32,014 --> 00:19:33,816
- Čujem
nešto tamo.
395
00:19:33,949 --> 00:19:34,817
♪ ♪
396
00:19:34,950 --> 00:19:35,918
Zvuči veliko.
397
00:19:36,051 --> 00:19:39,121
♪ ♪
398
00:19:39,254 --> 00:19:40,756
Idem samo da zavirim.
399
00:19:40,889 --> 00:19:43,892
♪ ♪
400
00:19:44,026 --> 00:19:45,494
Oh, moj Bože.
401
00:19:45,627 --> 00:19:47,429
Molim te, ne budi medvjed.
402
00:19:47,563 --> 00:19:51,266
♪ ♪
403
00:19:51,400 --> 00:19:52,801
[piskanje]
404
00:19:52,935 --> 00:19:54,436
Samo voda.
405
00:19:54,570 --> 00:19:56,772
Stvarno je gore.
406
00:19:56,905 --> 00:19:57,940
Dang.
407
00:20:01,176 --> 00:20:02,478
Sveta skuša.
408
00:20:05,681 --> 00:20:08,050
To je bilo nekako zastrašujuće.
409
00:20:08,183 --> 00:20:10,185
Ne znam.
Nervozan sam zbog...
410
00:20:10,319 --> 00:20:13,422
moje sklonište.
411
00:20:13,555 --> 00:20:14,890
♪ ♪
412
00:20:15,023 --> 00:20:18,093
Nadam se da će ovo vrijeme
nastavlja se upravo sada,
413
00:20:18,227 --> 00:20:21,730
ali ne znam,
ti oblaci.
414
00:20:21,864 --> 00:20:24,533
Moram napraviti
moje zaklon je prilično jak.
415
00:20:24,666 --> 00:20:26,201
Želim da bude dovoljno čvrst
416
00:20:26,335 --> 00:20:28,036
da može izdržati vjetar
417
00:20:28,170 --> 00:20:30,539
i uzeti malo snijega
418
00:20:30,672 --> 00:20:32,574
zbog labradora
ima neke velike oluje
419
00:20:32,708 --> 00:20:34,743
i mogu dobiti
odlaganje snega.
420
00:20:36,245 --> 00:20:39,648
Vrijeme se može promijeniti
za trenutak,
421
00:20:39,781 --> 00:20:42,785
tako da jesi
biti spreman.
422
00:20:42,918 --> 00:20:49,925
♪ ♪
423
00:20:59,935 --> 00:21:01,336
- Sada je došlo vrijeme
malo gadno.
424
00:21:01,470 --> 00:21:03,472
Napolju je malo vetrovito.
425
00:21:03,605 --> 00:21:06,708
Spavao sam
samo na zemlji,
426
00:21:06,842 --> 00:21:09,811
ne osećam se odlično
bilo o tome,
427
00:21:09,945 --> 00:21:12,281
ali oslonac,
iako je--
428
00:21:12,414 --> 00:21:14,616
nije baš sigurnost
u nekom smislu,
429
00:21:14,750 --> 00:21:17,352
ali čini
osećaš se bolje.
430
00:21:17,486 --> 00:21:21,156
I nadati se najboljem
što se tiče medveda.
431
00:21:21,290 --> 00:21:23,425
[smijeh]
432
00:21:23,559 --> 00:21:25,294
To je sigurno.
433
00:21:25,427 --> 00:21:28,263
♪ ♪
434
00:21:28,397 --> 00:21:31,867
Nismo daleko
u moj boravak ovdje,
435
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
i već sam gladan.
436
00:21:35,470 --> 00:21:38,140
Nisam jeo
bilo šta danas,
437
00:21:38,273 --> 00:21:40,576
pa bih trebao izaći
i uzmi malo dagnji.
438
00:21:40,709 --> 00:21:44,379
Otprilike na pola puta
između ove stijene
439
00:21:44,513 --> 00:21:47,249
i obala
je najbolje dagnje, smatram.
440
00:21:47,382 --> 00:21:49,251
♪ ♪
441
00:21:49,384 --> 00:21:51,787
Moja porodica,
bili su ljudi na otvorenom,
442
00:21:51,920 --> 00:21:53,889
ali opstanak
i stvari,
443
00:21:54,022 --> 00:21:56,959
Razvio sam sam
kroz čitanje.
444
00:21:57,092 --> 00:21:59,661
Oko 12,
Kupio sam knjigu,
445
00:21:59,795 --> 00:22:02,364
Bradford Angier, "Kako
Ostani živ u šumi,"
446
00:22:02,497 --> 00:22:04,333
i počeo sam čitati
tu knjigu
447
00:22:04,466 --> 00:22:06,368
i postao fasciniran,
448
00:22:06,501 --> 00:22:09,104
pa sam vežbao
sve te vještine
449
00:22:09,238 --> 00:22:11,240
na površini gdje smo živjeli.
450
00:22:11,373 --> 00:22:13,575
I nakon toga,
jednostavno je postalo
451
00:22:13,709 --> 00:22:16,345
skoro opsesija,
Rekao bih.
452
00:22:16,478 --> 00:22:17,679
I do danas,
453
00:22:17,813 --> 00:22:20,849
Uvijek pokušavam doći gore
sa novom idejom.
454
00:22:20,983 --> 00:22:22,651
Znaš,
nikad ne možeš naučiti previše,
455
00:22:22,784 --> 00:22:24,353
i uvijek učiš.
456
00:22:24,486 --> 00:22:27,556
I evo me, imaću 59 godina
za par meseci,
457
00:22:27,689 --> 00:22:29,124
i dalje pokušavam
doći gore
458
00:22:29,258 --> 00:22:31,893
sa ribarskim idejama, zamkama.
459
00:22:32,027 --> 00:22:34,563
To se nikad ne završava.
460
00:22:34,696 --> 00:22:35,831
to je sve dobro,
461
00:22:35,964 --> 00:22:38,700
ali moram nešto nabaviti
značajnije
462
00:22:38,834 --> 00:22:40,769
nego samo dagnje.
463
00:22:40,903 --> 00:22:43,138
Pa moram da probam pecanje.
464
00:22:43,272 --> 00:22:45,907
probajte dagnje za mamac.
465
00:22:46,041 --> 00:22:47,476
♪ ♪
466
00:22:47,609 --> 00:22:52,080
Ja sam takav tip
da se u velikoj meri oslanjam na ribu
467
00:22:52,214 --> 00:22:54,883
kada se upustim sam.
468
00:22:55,017 --> 00:22:57,452
Ako ne lovim ribu,
469
00:22:57,586 --> 00:22:59,721
onda se stvarno mučim,
470
00:22:59,855 --> 00:23:02,457
ali mislim da će biti
puno ribe u okeanu.
471
00:23:02,591 --> 00:23:08,096
♪ ♪
472
00:23:09,831 --> 00:23:11,033
♪ ♪
473
00:23:11,166 --> 00:23:12,668
Sad sam uhvaćen.
474
00:23:12,801 --> 00:23:15,470
♪ ♪
475
00:23:15,604 --> 00:23:18,407
Ili je opet alga ili alga.
476
00:23:18,540 --> 00:23:20,976
♪ ♪
477
00:23:21,109 --> 00:23:22,377
Kelp raste
478
00:23:22,511 --> 00:23:26,315
taman koliko mogu
izbaci mi liniju za ruku.
479
00:23:26,448 --> 00:23:28,016
♪ ♪
480
00:23:28,150 --> 00:23:30,319
Ovo je otprilike
najgore mesto za pecanje
481
00:23:30,452 --> 00:23:33,789
Video sam u svom životu.
482
00:23:33,922 --> 00:23:35,824
Plima je
počinje da dolazi,
483
00:23:35,957 --> 00:23:39,928
ali na sreću, dobio sam
one lijepe velike dagnje ovdje.
484
00:23:40,062 --> 00:23:43,365
Vrijeme je da skuvam dagnje
485
00:23:43,498 --> 00:23:45,967
i drži ove mišiće gore
sa tim dagnjama.
486
00:23:46,101 --> 00:23:49,838
♪ ♪
487
00:23:49,971 --> 00:23:52,040
A gdje je lonac?
488
00:23:52,174 --> 00:23:54,876
I ovo će biti
uskoro i preko mojih čizama.
489
00:23:55,010 --> 00:23:57,846
pogledaj,
sada dolazi plima.
490
00:23:57,979 --> 00:23:59,314
Izgleda da sam ga spustio.
491
00:23:59,448 --> 00:24:02,217
Sjeti se kad sam bio
pokušavate pronaći mamac?
492
00:24:02,351 --> 00:24:03,385
[uzdahne]
493
00:24:03,518 --> 00:24:04,786
Čoveče, kažem ti.
494
00:24:04,920 --> 00:24:08,090
♪ ♪
495
00:24:08,223 --> 00:24:09,991
ako izgubim taj lonac,
496
00:24:10,125 --> 00:24:13,362
Neću ni moći da imam
moja supa od dagnji
497
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
ujutro.
498
00:24:15,630 --> 00:24:19,001
Ne mogu da pravim čajeve.
Ne mogu prokuvati vodu.
499
00:24:19,134 --> 00:24:21,303
Ima puno toga
stvari koje sada ne mogu uraditi
500
00:24:21,436 --> 00:24:24,306
ako nemam taj lonac.
501
00:24:24,439 --> 00:24:26,675
To su takve stvari
Uvek na kraju uradim,
502
00:24:26,808 --> 00:24:28,076
Kažem ti.
503
00:24:28,210 --> 00:24:29,945
♪ ♪
504
00:24:30,078 --> 00:24:33,148
Ne vidim zašto bih
uradi nešto tako glupo.
505
00:24:39,254 --> 00:24:42,157
[dramska muzika]
506
00:24:42,290 --> 00:24:49,331
♪ ♪
507
00:24:58,607 --> 00:25:00,275
- Spustio sam svoj lonac.
508
00:25:00,409 --> 00:25:02,644
Išao sam i uradio
malo pecanja,
509
00:25:02,778 --> 00:25:05,514
i sad se ne mogu sjetiti
gde sam stavio lonac.
510
00:25:06,548 --> 00:25:09,484
Tako da sam prolazio kroz to
scene na kameri,
511
00:25:09,618 --> 00:25:12,254
pokušavaju identificirati stijene,
512
00:25:12,387 --> 00:25:14,556
i mislim da je ovo kamen,
513
00:25:14,689 --> 00:25:16,825
ali ne vidim
lonac bilo gde.
514
00:25:19,027 --> 00:25:20,328
Možda sam ga ostavio.
515
00:25:20,462 --> 00:25:23,031
Onda dolazi plima
i pomeo ga.
516
00:25:23,165 --> 00:25:29,071
♪ ♪
517
00:25:29,204 --> 00:25:31,706
Ovo je otprilike isto tako loše od-
518
00:25:31,840 --> 00:25:33,208
♪ ♪
519
00:25:33,341 --> 00:25:36,645
Jednostavno ne ide
gore od ovoga.
520
00:25:36,778 --> 00:25:38,547
♪ ♪
521
00:25:38,680 --> 00:25:40,282
Ne mogu loviti ribu.
522
00:25:40,415 --> 00:25:43,385
Postajem uznemiren
o tome šta će se dogoditi
523
00:25:43,518 --> 00:25:45,353
u budućnosti ovdje
524
00:25:45,487 --> 00:25:47,656
jer me to stalno dovodi
nazad u Patagoniju
525
00:25:47,789 --> 00:25:49,424
gdje sam tako teško patio.
526
00:25:49,558 --> 00:25:50,859
♪ ♪
527
00:25:50,992 --> 00:25:52,861
To je samo ogromno
nekakav osećaj
528
00:25:52,994 --> 00:25:55,697
da nemaš kontrolu
svoje situacije.
529
00:25:55,831 --> 00:25:57,666
♪ ♪
530
00:25:57,799 --> 00:26:01,403
u redu,
Mislim da to vidim ovde.
531
00:26:01,536 --> 00:26:03,338
Hvala Bogu, evo ga.
532
00:26:10,178 --> 00:26:13,248
Drži se tog lonca, Greg.
533
00:26:13,381 --> 00:26:20,055
♪ ♪
534
00:26:29,431 --> 00:26:32,400
- Prohladno je,
oblačno jutro.
535
00:26:32,534 --> 00:26:34,870
Dakle, danas je taj dan
Idem da počnem da radim
536
00:26:35,003 --> 00:26:36,271
u mom trajnom skloništu.
537
00:26:36,404 --> 00:26:37,706
Biće
ozbiljan pritisak.
538
00:26:37,839 --> 00:26:39,107
Biće
puno posla,
539
00:26:39,241 --> 00:26:40,475
i znam
to vrijeme dolazi,
540
00:26:40,609 --> 00:26:43,245
tako da definitivno imam
vatra upaljena ispod mene
541
00:26:43,378 --> 00:26:45,046
da završim to sklonište
542
00:26:45,180 --> 00:26:46,181
prije nego što dođe vrijeme.
543
00:26:46,314 --> 00:26:48,116
♪ ♪
544
00:26:48,250 --> 00:26:49,885
Razumio sam se
moj mozak
545
00:26:50,018 --> 00:26:51,520
razmišljam o tome
kako zaboga
546
00:26:51,653 --> 00:26:53,688
Napravit ću sklonište
547
00:26:53,822 --> 00:26:55,957
to je sigurno
intenzivno vreme
548
00:26:56,091 --> 00:26:57,292
stižemo ovdje.
549
00:26:57,425 --> 00:27:00,428
Nema
puno građevinskog materijala.
550
00:27:00,562 --> 00:27:02,063
Tako hodam okolo,
551
00:27:02,197 --> 00:27:05,000
Naišao sam na mjesto
sa ivicom stene
552
00:27:05,133 --> 00:27:06,935
na jednu stranu,
i malo udubljenje
553
00:27:07,068 --> 00:27:09,237
samo na donjoj strani padine
od toga.
554
00:27:09,371 --> 00:27:11,072
Mislim da idem
koristiti ovo mjesto
555
00:27:11,206 --> 00:27:14,042
i zapravo graditi
protiv stene.
556
00:27:14,175 --> 00:27:15,544
Ako niste primetili,
557
00:27:15,677 --> 00:27:17,779
dobijeno je
malo vlažno i vjetrovito,
558
00:27:17,913 --> 00:27:21,283
ali moraš raditi
559
00:27:21,416 --> 00:27:23,919
sa uslovima koje imate.
560
00:27:24,052 --> 00:27:26,321
Koristim ovaj kamen
će mi dati
561
00:27:26,454 --> 00:27:28,890
dva zida skloništa,
562
00:27:29,024 --> 00:27:30,992
koji će se prepoloviti
563
00:27:31,126 --> 00:27:33,628
drugi materijal
koji mi treba.
564
00:27:33,762 --> 00:27:36,965
Zaista me hvataju ruke
batina upravo sada.
565
00:27:37,098 --> 00:27:39,234
Nervozan sam
o ovom okruženju.
566
00:27:39,367 --> 00:27:42,704
Osjećam se manje povezano
na ovo mjesto nego ja
567
00:27:42,837 --> 00:27:45,040
na sjeverozapadne teritorije.
568
00:27:45,173 --> 00:27:48,577
Teže mi je
nego mjesto gdje sam bio prije,
569
00:27:48,710 --> 00:27:50,679
i to mjesto
osjećao sam se strašno teško.
570
00:27:50,812 --> 00:27:57,018
♪ ♪
571
00:27:57,152 --> 00:27:59,054
Samo imam
dvije i po strane,
572
00:27:59,187 --> 00:28:00,956
u osnovi,
mog skloništa završeno.
573
00:28:01,089 --> 00:28:03,692
Uspio sam dobiti
cerada preko njega,
574
00:28:03,825 --> 00:28:05,260
i na kraju ću to učiniti
575
00:28:05,393 --> 00:28:07,862
kombinacija trupaca i busena.
576
00:28:07,996 --> 00:28:11,600
Moja ruka je stvarno
muči me upala tetiva
577
00:28:11,733 --> 00:28:13,602
od svega tog kopanja
rukom
578
00:28:13,735 --> 00:28:15,804
i seckanje
i sve stvari
579
00:28:15,937 --> 00:28:18,039
koji su potrebni
za svakodnevni život ovdje.
580
00:28:18,173 --> 00:28:19,608
♪ ♪
581
00:28:19,741 --> 00:28:23,979
Spreman sam
pod zaklonom i zaštićeno.
582
00:28:24,112 --> 00:28:31,119
♪ ♪
583
00:28:40,195 --> 00:28:42,197
- Mislio sam na ovo platno
cerada će biti dobra,
584
00:28:42,330 --> 00:28:46,067
ali sada je moja puha
vreća za spavanje je mokra.
585
00:28:46,201 --> 00:28:48,136
Oh, to me samo nervira.
586
00:28:48,269 --> 00:28:50,972
Kupiš skupu ceradu,
i curi.
587
00:28:51,106 --> 00:28:53,275
Moram pokušati
da osuši stvari.
588
00:28:53,408 --> 00:28:55,510
Ovo je smiješno.
589
00:28:55,644 --> 00:28:57,646
Moraću da koristim
crna cerada
590
00:28:57,779 --> 00:28:59,881
to je za opremu za kameru,
591
00:29:00,015 --> 00:29:02,317
a zatim ponesite opremu za kameru
u moje sklonište,
592
00:29:02,450 --> 00:29:04,919
zapaliti vatru unutra
593
00:29:05,053 --> 00:29:07,289
pa mogu probati osušiti
neke stvari van
594
00:29:07,422 --> 00:29:10,392
jer ne mislim da je ovo
vrijeme će popustiti.
595
00:29:10,525 --> 00:29:12,961
Mislim da će biti
samo nastavi da padaš ceo dan.
596
00:29:13,094 --> 00:29:14,062
Tako to izgleda.
597
00:29:14,195 --> 00:29:17,232
♪ ♪
598
00:29:17,365 --> 00:29:19,434
Pogledaj kako je mokro
moja vreća za spavanje je.
599
00:29:19,567 --> 00:29:21,436
Samo je težak tonu.
600
00:29:21,569 --> 00:29:24,005
Naravno, napunjen je.
601
00:29:24,139 --> 00:29:26,875
Dakle, sada ću morati--
602
00:29:27,008 --> 00:29:28,710
Nadam se da ću uspeti da ga osušim.
603
00:29:28,843 --> 00:29:30,445
♪ ♪
604
00:29:30,578 --> 00:29:34,249
Ovo je mnogo teže
nego što sam mislio da će biti.
605
00:29:34,382 --> 00:29:36,985
Mentalna borba
je ekstremno.
606
00:29:37,118 --> 00:29:39,154
To je ono što nalazim
najteži
607
00:29:39,287 --> 00:29:42,824
je samo mentalno bavljenje
sa neuspjesima.
608
00:29:42,957 --> 00:29:44,325
I moram biti oprezan.
609
00:29:44,459 --> 00:29:45,960
Nemam 30.
610
00:29:46,094 --> 00:29:47,729
Mnogo mojih prijatelja,
611
00:29:47,862 --> 00:29:49,297
rekli su mi
godinama,
612
00:29:49,431 --> 00:29:51,333
znaš, dobijaš
prestar za to.
613
00:29:51,466 --> 00:29:52,934
Samo ideš
da oštetite svoje tijelo,
614
00:29:53,068 --> 00:29:56,071
i pretpostavljam da je to istina,
ali postaneš tvrdoglav.
615
00:29:56,204 --> 00:29:57,839
I to me samo podsjeća
616
00:29:57,972 --> 00:30:00,742
nekoga
kao Mors Kochanski,
617
00:30:00,875 --> 00:30:02,377
i zadnji put kad sam ga vidio,
618
00:30:02,510 --> 00:30:05,480
prije nego što je tamo umro,
bio je u invalidskim kolicima
619
00:30:05,613 --> 00:30:07,682
ali bi ipak mogao
razgovaraj s njim,
620
00:30:07,816 --> 00:30:10,618
i on bi ti rekao
priče satima,
621
00:30:10,752 --> 00:30:12,887
i bilo je kao da je samo poželio
mogao je izaći
622
00:30:13,021 --> 00:30:14,189
ta invalidska kolica
623
00:30:14,322 --> 00:30:16,257
i krenuo u grmlje,
znaš?
624
00:30:16,391 --> 00:30:18,359
I pretpostavljam
Ja sam takav tip.
625
00:30:18,526 --> 00:30:20,395
Jednostavno ne znam
kada odustati.
626
00:30:20,528 --> 00:30:23,498
Oh, nema mesta
da radim ovde.
627
00:30:25,500 --> 00:30:28,069
decko,
i svako drvo koje dotakneš,
628
00:30:28,203 --> 00:30:30,138
samo ćeš se istuširati.
629
00:30:31,573 --> 00:30:33,274
Pusti mi kosu sada.
630
00:30:36,511 --> 00:30:37,512
Oh, čoveče.
631
00:30:37,645 --> 00:30:40,982
♪ ♪
632
00:30:41,116 --> 00:30:42,951
Postajem stvarno frustriran.
633
00:30:43,084 --> 00:30:44,719
♪ ♪
634
00:30:44,853 --> 00:30:48,623
Mokar, umoran, gladan, hladan.
635
00:30:48,757 --> 00:30:50,225
♪ ♪
636
00:30:50,358 --> 00:30:54,262
Mislim da je ovo vrlo déjà vu-ish.
637
00:30:54,395 --> 00:30:57,766
Samo donosi Patagoniju
odmah se setim.
638
00:30:57,899 --> 00:30:59,267
♪ ♪
639
00:30:59,401 --> 00:31:01,369
Donosi mnogo toga
i anksioznost zbog toga
640
00:31:01,503 --> 00:31:05,039
jer pomisli da, "Oh, čovječe,
Moram ponovo da odradim 50 dana."
641
00:31:05,173 --> 00:31:07,709
I sjećam se
koliko sam patio.
642
00:31:07,842 --> 00:31:11,346
Trebalo mi je tri mjeseca
da se oporavim od toga,
643
00:31:11,479 --> 00:31:14,349
i to je ono što me je uhvatilo
pomalo i nervozan.
644
00:31:14,482 --> 00:31:16,050
Kao što znate,
u Patagoniji,
645
00:31:16,184 --> 00:31:18,453
hipotermija
bio moj neprijatelj tamo.
646
00:31:18,586 --> 00:31:20,622
Ne treba mi
i to opet.
647
00:31:20,755 --> 00:31:23,391
♪ ♪
648
00:31:23,525 --> 00:31:25,193
Mokre, mokre stvari.
649
00:31:25,360 --> 00:31:26,995
♪ ♪
650
00:31:30,965 --> 00:31:33,935
[dramska muzika]
651
00:31:34,068 --> 00:31:41,075
♪ ♪
652
00:31:49,217 --> 00:31:52,587
- Vreća za spavanje
nije previše loše za vlagu.
653
00:31:53,922 --> 00:31:56,457
Ali sigurno je trajalo zauvijek
da osuši tu vreću za spavanje.
654
00:31:56,591 --> 00:31:58,426
Čoveče, to je bila briga.
655
00:31:58,560 --> 00:32:00,795
Prava briga, mogu ti reći.
656
00:32:02,997 --> 00:32:04,566
Pa idemo na doručak.
657
00:32:07,101 --> 00:32:10,939
Nema puno
za ove male dagnje.
658
00:32:11,072 --> 00:32:13,675
Ja ću imati
probati danas
659
00:32:13,808 --> 00:32:15,477
da postavi zamku
za ove galebove
660
00:32:15,610 --> 00:32:18,279
koji prolaze tokom oseke.
661
00:32:18,413 --> 00:32:21,549
Dakle, danas, tj
jedan projekat koji ću uraditi,
662
00:32:21,683 --> 00:32:23,284
je pokušati postaviti zamku
663
00:32:23,418 --> 00:32:24,786
i uhvati jednog od galebova
664
00:32:24,919 --> 00:32:26,120
pa možda mogu malo mesa.
665
00:32:27,755 --> 00:32:29,224
Hajde da nam napravimo zamku za ptice.
666
00:32:29,357 --> 00:32:35,997
♪ ♪
667
00:32:36,130 --> 00:32:38,399
Što se hrane tiče,
668
00:32:38,533 --> 00:32:40,168
ne mogu loviti ribu,
669
00:32:40,301 --> 00:32:43,238
ali ćeš vidjeti
da sam razvio neke ideje
670
00:32:43,371 --> 00:32:45,306
da olakšam sebi,
671
00:32:45,440 --> 00:32:48,676
da ne moram da se mučim
za hranu isto toliko.
672
00:32:48,810 --> 00:32:52,580
kada grizu,
okidač se vraća,
673
00:32:52,714 --> 00:32:56,451
i stavi mamac dalje
iz same zamke,
674
00:32:56,584 --> 00:32:59,387
i onda želim da pokrenem zamke
na dnu,
675
00:32:59,521 --> 00:33:01,322
petlje na dnu
676
00:33:01,456 --> 00:33:02,790
gde je galeb
ići ću,
677
00:33:02,924 --> 00:33:05,994
i nadamo se njegovim stopalima
su u jednoj od petlji,
678
00:33:06,127 --> 00:33:07,629
pa kad odabere mamac,
679
00:33:07,762 --> 00:33:10,498
zamka se aktivirala
i zateže zamke
680
00:33:10,632 --> 00:33:12,066
oko njegovih nogu,
681
00:33:12,200 --> 00:33:13,735
je cela ideja
ove zamke.
682
00:33:13,868 --> 00:33:15,236
♪ ♪
683
00:33:15,370 --> 00:33:18,539
Vidiš kako smo dobili naše školjke,
684
00:33:18,673 --> 00:33:19,841
naš okidač.
685
00:33:19,974 --> 00:33:22,110
♪ ♪
686
00:33:22,243 --> 00:33:23,611
uvek volim
isprobavanje novih ideja,
687
00:33:23,745 --> 00:33:26,247
ali da li radi
ili ne videcemo.
688
00:33:26,381 --> 00:33:28,950
Nikad se ne zna sa svojim idejama
osim ako ne pokušaš.
689
00:33:30,118 --> 00:33:37,125
♪ ♪
690
00:33:45,466 --> 00:33:49,003
- Moji planovi za danas...
691
00:33:49,137 --> 00:33:50,972
nadamo se ovo
kiša će se zadržati,
692
00:33:51,105 --> 00:33:52,840
ali bez obzira,
693
00:33:52,974 --> 00:33:56,778
Idem ja
prikupljanje hrane.
694
00:33:56,911 --> 00:33:58,947
Nadam se
samo će biti
695
00:33:59,080 --> 00:34:01,349
tona dagnji
i zelene boje
696
00:34:01,482 --> 00:34:02,917
i mali rakovi,
697
00:34:03,051 --> 00:34:06,788
i tako ću samo
popuni cijelu ovu sisaljku
698
00:34:06,921 --> 00:34:09,557
i nekako imam
velika gozba danas.
699
00:34:09,691 --> 00:34:11,292
♪ ♪
700
00:34:11,426 --> 00:34:14,195
Moram reći da je prava
šok za sistem
701
00:34:14,329 --> 00:34:16,030
da uradim ovo.
702
00:34:16,164 --> 00:34:20,101
Jebote, to je hladno, mokro.
703
00:34:20,234 --> 00:34:23,404
Nadam se da se prilagođavam,
704
00:34:23,538 --> 00:34:25,907
ali nadam se da i ja mogu dobiti
mnogo više hrane
705
00:34:26,040 --> 00:34:27,675
da ne dobijem
do te tačke
706
00:34:27,809 --> 00:34:30,645
Od, kao, vrtoglavice
i umor
707
00:34:30,778 --> 00:34:32,747
kao u Chilku.
708
00:34:32,880 --> 00:34:35,049
Eto gde
dobio sam školjku prošli put,
709
00:34:35,183 --> 00:34:37,919
pa se samo nadam više.
710
00:34:38,052 --> 00:34:40,621
Mogao sam da vidim
ove male udubljenja.
711
00:34:40,755 --> 00:34:43,925
Mogao bih reći
gde su bile rupe od školjki.
712
00:34:44,058 --> 00:34:46,928
Moja mama je odgojena
na farmi u Maineu.
713
00:34:47,061 --> 00:34:48,596
Ona je razmišljala
714
00:34:48,730 --> 00:34:50,965
da bi se djeca trebala igrati vani
715
00:34:51,099 --> 00:34:53,468
i isprljati se
i imati avanture,
716
00:34:53,601 --> 00:34:56,371
pa jesam
to slobodno djetinjstvo.
717
00:34:56,504 --> 00:34:57,839
Dagnje.
718
00:34:57,972 --> 00:34:59,173
♪ ♪
719
00:35:06,347 --> 00:35:10,518
Imao sam mnogo neplaniranih,
neverovatno vreme
720
00:35:10,651 --> 00:35:13,154
u prirodi,
koliko sam hteo.
721
00:35:13,287 --> 00:35:15,056
To su uvijek
the motherload.
722
00:35:15,189 --> 00:35:16,758
♪ ♪
723
00:35:16,891 --> 00:35:20,561
Više sam želeo da budem
poput Laure Ingalls Wilder,
724
00:35:20,695 --> 00:35:23,731
i moja mama me naučila
o zvezdama,
725
00:35:23,865 --> 00:35:24,999
o divljim jestivim namirnicama,
726
00:35:25,133 --> 00:35:26,734
kako pecati.
727
00:35:26,868 --> 00:35:29,203
Uzgajili smo dosta naše hrane,
a mi smo konzervirali,
728
00:35:29,337 --> 00:35:31,673
i vezu
sa izvorima hrane
729
00:35:31,806 --> 00:35:33,841
uvijek je bio veliki u našoj porodici,
730
00:35:33,975 --> 00:35:35,710
tako da sam zaista zahvalan
731
00:35:35,843 --> 00:35:37,512
za ovaj nivo
732
00:35:37,645 --> 00:35:39,480
od školjki i dagnji.
733
00:35:42,984 --> 00:35:47,121
Tako da imam tonu stvari,
734
00:35:47,255 --> 00:35:49,023
pun oraha.
735
00:35:49,157 --> 00:35:51,125
I imam malo školjki,
kao što vidite.
736
00:35:51,259 --> 00:35:52,927
Tako su delikatne.
737
00:35:53,061 --> 00:35:55,897
Pogledaj veličinu te stvari.
738
00:35:56,030 --> 00:35:58,499
Dang, pogledaj to.
739
00:35:58,633 --> 00:36:00,935
Ima školjke
raste na njemu.
740
00:36:01,069 --> 00:36:03,371
To je čudovište.
741
00:36:03,504 --> 00:36:06,274
Definitivno sam tako zahvalan
742
00:36:06,407 --> 00:36:08,376
za hranu danas.
743
00:36:08,509 --> 00:36:10,645
Ako mogu da nastavim sa ovim...
744
00:36:10,778 --> 00:36:12,880
Uspjet ću
do 50 dana
745
00:36:13,014 --> 00:36:14,182
u boljem stanju
746
00:36:14,315 --> 00:36:17,251
nego što sam bio
na 21 dan u Chilku.
747
00:36:17,385 --> 00:36:24,392
♪ ♪
748
00:36:35,002 --> 00:36:37,105
- Bez hrane nije zabavno.
749
00:36:37,238 --> 00:36:39,006
Mokra posteljina nije zabava.
750
00:36:39,140 --> 00:36:40,675
Znati šta je u budućnosti
751
00:36:40,808 --> 00:36:42,543
sa vremenom
sve gore,
752
00:36:42,677 --> 00:36:46,013
Sve što imam su dagnje
i čaj od smrekove grane.
753
00:36:46,147 --> 00:36:47,682
Ako postoji bilo kakva prilika
754
00:36:47,815 --> 00:36:50,518
dobiti
nešto značajne hrane,
755
00:36:50,651 --> 00:36:52,954
bilo bi potpuno
menjač igre.
756
00:36:53,087 --> 00:36:54,755
Čujem ptice, galebove,
757
00:36:54,889 --> 00:36:58,159
pa idem provjeriti
ta zamka za galebove.
758
00:36:58,292 --> 00:37:00,361
Nadam se,
imaćemo nešto
759
00:37:00,495 --> 00:37:02,063
osim dagnji večeras.
760
00:37:06,134 --> 00:37:07,435
Oh, [bip].
761
00:37:12,073 --> 00:37:15,643
Izgleda da nisam stavio
moja zamka dovoljno visoko.
762
00:37:15,777 --> 00:37:18,546
Tako je naš štap okidača ostao,
763
00:37:18,679 --> 00:37:21,883
ali ovamo,
764
00:37:22,016 --> 00:37:24,619
jedan post
765
00:37:24,752 --> 00:37:27,722
isprano iz zemlje,
766
00:37:27,855 --> 00:37:31,325
i naš sistem okidača
sedi tamo.
767
00:37:31,459 --> 00:37:33,227
mislio sam
bio je dovoljno visoko.
768
00:37:34,829 --> 00:37:36,998
sada gubim vreme,
mislim,
769
00:37:37,131 --> 00:37:40,401
ako će se pojaviti
i samo oprati sve.
770
00:37:40,535 --> 00:37:42,136
Puno posla za ništa, a?
771
00:37:42,270 --> 00:37:44,906
♪ ♪
772
00:37:45,039 --> 00:37:48,209
Očekivao sam da postoji
biće dovoljno hrane ovde,
773
00:37:48,342 --> 00:37:50,111
ali otkrivam drugačije,
774
00:37:50,244 --> 00:37:53,114
i veoma je stresno
775
00:37:53,247 --> 00:37:55,650
kao da jednostavno ne mogu jesti.
776
00:37:59,120 --> 00:38:00,855
Još nisam lošeg zdravlja,
777
00:38:00,988 --> 00:38:03,691
ali to će samo dobiti
gore dolje ovdje
778
00:38:03,825 --> 00:38:05,293
sa resursima koje vidim,
779
00:38:05,426 --> 00:38:07,428
tako da je stresno
780
00:38:07,562 --> 00:38:09,630
razmišljajući o tome
može biti samo gore.
781
00:38:09,764 --> 00:38:12,166
♪ ♪
782
00:38:16,671 --> 00:38:19,540
[dramska muzika]
783
00:38:19,674 --> 00:38:26,647
♪ ♪
784
00:38:40,962 --> 00:38:43,898
- Dakle, danas je počelo
785
00:38:44,031 --> 00:38:46,934
osećajući se stvarno bolesnim,
786
00:38:47,068 --> 00:38:49,370
i to je bilo nekako zastrašujuće.
787
00:38:50,738 --> 00:38:53,507
Osećao sam slabost, mučninu,
788
00:38:53,641 --> 00:38:57,011
Pa sam samo pio
dosta vode.
789
00:38:57,144 --> 00:38:58,813
Osećam se malo bolje,
790
00:38:58,946 --> 00:39:02,283
što je dobro jer još uvek
imam puno posla.
791
00:39:02,416 --> 00:39:06,420
Dakle, danas stvarno moram
donesi drva za ogrev
792
00:39:06,554 --> 00:39:07,889
i donesi ga u sklonište
793
00:39:08,022 --> 00:39:10,891
i samo nekako pohraniti
u svemu, znate,
794
00:39:11,025 --> 00:39:12,226
zakutke i pukotine.
795
00:39:12,360 --> 00:39:14,295
♪ ♪
796
00:39:20,601 --> 00:39:24,205
Ja ću samo vojnik
za sada,
797
00:39:24,338 --> 00:39:27,308
i nadamo se da će proći
798
00:39:27,441 --> 00:39:29,010
kada počnem raditi.
799
00:39:29,143 --> 00:39:30,411
Mogla bi biti glad,
800
00:39:30,544 --> 00:39:34,181
ali mislim da bi bilo
više kao bol u stomaku...
801
00:39:34,315 --> 00:39:35,516
♪ ♪
802
00:39:35,650 --> 00:39:37,718
Umjesto mučnine.
803
00:39:37,852 --> 00:39:41,122
♪ ♪
804
00:39:41,255 --> 00:39:43,824
- Čovječe, pokisla sam.
805
00:39:43,958 --> 00:39:46,427
Prilično sam zabrinut
o mojoj ceradi.
806
00:39:46,560 --> 00:39:48,095
Pogledaj to.
807
00:39:48,229 --> 00:39:49,964
Gde god vidite svetlost
808
00:39:50,097 --> 00:39:52,967
su mesta na kojima imam rupe
809
00:39:53,100 --> 00:39:54,201
u ceradu.
810
00:39:54,335 --> 00:39:57,605
nije idealno,
više odakle je to došlo.
811
00:39:57,738 --> 00:40:01,842
Voda, voda, voda.
812
00:40:01,976 --> 00:40:04,679
To nije ono
želimo krov.
813
00:40:04,812 --> 00:40:06,180
Moram biti iskren,
814
00:40:06,314 --> 00:40:08,316
ovo je mnogo
izazovniji
815
00:40:08,449 --> 00:40:09,684
nego što sam mislio da će biti.
816
00:40:09,817 --> 00:40:14,255
♪ ♪
817
00:40:14,388 --> 00:40:18,059
- Voleo bih da sam mogao dobiti
postavljena zamka za ptice.
818
00:40:18,192 --> 00:40:20,428
Stres zbog neimanja
819
00:40:20,561 --> 00:40:23,064
Hrana koja mi treba je samo--
820
00:40:23,197 --> 00:40:25,032
Dobijam ovo
napadi panike,
821
00:40:25,166 --> 00:40:27,802
ove brige
koji jednostavno iskaču niotkuda
822
00:40:27,935 --> 00:40:29,670
bez razloga, stres.
823
00:40:29,804 --> 00:40:31,372
♪ ♪
824
00:40:31,505 --> 00:40:34,842
Ovo je mnogo teže
nego što sam mislio da će biti.
825
00:40:38,279 --> 00:40:39,880
- Hladno i mokro i jadno,
826
00:40:40,014 --> 00:40:41,615
i skoro hipotermičan,
827
00:40:41,749 --> 00:40:44,385
to jednostavno nije kako
Želim da bude.
828
00:40:44,518 --> 00:40:46,487
♪ ♪
829
00:40:46,620 --> 00:40:49,357
Razmišljam o tome
sve stvari u mom životu
830
00:40:49,490 --> 00:40:52,093
koje sam stavio na čekanje
i jednostavno nestao iz
831
00:40:52,226 --> 00:40:53,828
imati ovo iskustvo.
832
00:40:53,961 --> 00:40:56,764
To je stvarno drugačije
situacija za mene sada.
833
00:40:56,897 --> 00:41:00,067
Razmišljam o tome
moj lep život kod kuće.
834
00:41:00,201 --> 00:41:01,769
Razmišljam
o mojoj dragoj puno
835
00:41:01,902 --> 00:41:03,070
i moja porodica.
836
00:41:03,204 --> 00:41:05,272
Nikad
u milion godina misli
837
00:41:05,406 --> 00:41:07,108
to bih bio
razmišlja o odlasku
838
00:41:07,241 --> 00:41:09,543
već šestog dana.
839
00:41:09,677 --> 00:41:12,880
♪ ♪
840
00:41:13,013 --> 00:41:15,883
- Tek je šesti dan,
ali stvarno se borim.
841
00:41:16,017 --> 00:41:17,718
Ovo me samo vraća nazad,
842
00:41:17,852 --> 00:41:22,223
vrsta situacije tipa déjà vu
u Patagoniju,
843
00:41:22,356 --> 00:41:24,925
i sjećam se
koliko sam se mučio
844
00:41:25,059 --> 00:41:27,027
i patio tamo,
845
00:41:27,161 --> 00:41:29,063
i mislim
to stvara moju anksioznost,
846
00:41:29,196 --> 00:41:31,932
shvatajući da moram da uradim
ista stvar ovde.
847
00:41:32,066 --> 00:41:35,336
Jednostavno nisam spreman
za ovu patnju ponovo.
848
00:41:35,469 --> 00:41:38,639
♪ ♪
849
00:41:38,773 --> 00:41:40,775
- Muka mi je u stomaku
upravo sada.
850
00:41:40,908 --> 00:41:42,943
♪ ♪
851
00:41:43,043 --> 00:41:46,180
Samo ću napraviti pauzu
na sekundu, fuj.
852
00:41:46,313 --> 00:41:48,149
Moj um se, naravno, trči,
853
00:41:48,282 --> 00:41:51,585
razmišljam o tome
šta bi ovo moglo biti.
854
00:41:51,719 --> 00:41:53,120
♪ ♪
855
00:41:53,254 --> 00:41:54,522
Moram po vodu.
856
00:41:54,655 --> 00:41:57,825
♪ ♪
857
00:41:57,958 --> 00:41:59,560
Ne znam šta se dešava.
858
00:41:59,693 --> 00:42:03,564
♪ ♪
859
00:42:03,697 --> 00:42:06,734
- Ovo je mnogo teže
nego što sam mislio da će biti,
860
00:42:06,867 --> 00:42:09,303
i stalno dobijam
napadi anksioznosti.
861
00:42:09,437 --> 00:42:11,772
- Oh, [bip].
[kašljanje]
862
00:42:11,906 --> 00:42:14,208
Ja sam samo biber sprej
moj krevet.
863
00:42:14,341 --> 00:42:18,212
- Da, samo ostani
baš tu i psuje me.
864
00:42:18,345 --> 00:42:20,214
- Ponekad znaš
približavaš se
865
00:42:20,347 --> 00:42:21,449
do tvoje ivice...
866
00:42:23,184 --> 00:42:25,853
Ali možemo biti
tako mentalno jak
867
00:42:25,986 --> 00:42:28,055
koji samo želimo
da nastavim.
868
00:42:28,189 --> 00:42:29,590
Oh.
869
00:42:32,660 --> 00:42:34,195
[pucanje leda]